27.1.22

saussureana

a. atravessa a sala
atrás de onde eu estou
revisando a tradução
do "livro de tamar"
eu digo "filho" sabendo 
que é ele e não f. 
não me virei mas sei 
que é ele pelo jeito 
de andar ou pela respiração
ou sei lá por quê
mas eu sei
sei também que "filho"
neste caso tem 
um referente que é ele 
e não o outro
mas eles nunca sabem
e então me dizem:
você tem dois filhos
eu digo que eu sei
mas a palavra "filho"
gera na minha cabeça 
duas imagens e a cada
vez é uma que aparece
e não se confunde 
com a outra
não sei o que saussure
diria sobre isto
em todo caso
por enquanto
a confusão ainda 
nos faz rir juntos

posted by paloma vidal @ 17:27